2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑1-20

2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑

初中文言文翻译（1-5）

★ 1、商鞅立信

【原文】

商鞅令既具，未布，恐民之不信也，乃立三丈之木于国都之南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。民信之，卒下令。

（选自《史记·商君列传》）

【字词解释】

令：指变法的命令。具：准备好，指政令的公告已写好。未布：没有公布。

市：贸易市场。募：招募。徙：迁徙，这里指搬走。予：给。金：古代货币单位。

【译文】

商鞅法令已经制订完成，尚未公布，恐怕老百姓不相信自己，就在都城市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中有谁把木头搬到北门就赏给十金。人们觉得奇怪，没有人敢搬动。又下令说：“能把木头搬到北门的赏五十金。”有一个人把木头搬走了，当即就赏给他五十金，以表明决不欺骗。人们都知道了左庶长言出必行,最终发布法令。

【阅读训练】

1、 解释：

（1）已经；（2）迁移，搬；（3）给；（4）立即，就；（5）用来

2、 翻译：

（1）于是（命人）在都城南门前放置了一根高三丈的木头。