2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑1-20(2)

（2）老百姓看到后对此感到奇怪，没有人敢去搬木头。

3、本文给你的启示：诚信很重要，“人无信而不立”，要想让人相信自己，必须“言必信，信必果”。 ★ 2、田登为郡守

【原文】

田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，于是举州皆谓“灯”为“火”。值上元放灯，吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”故语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”本此。

（节选自《古今谭概》）

【字词解释】 ① 笞（chī）：鞭打，用竹板抽打。 ②州：此指郡。 ③值：遇到，碰上。

④上元：旧历正月十五为元宵节。 ⑤揭榜：张贴告示。 ⑥云：说。

⑦作：担任；做。 ⑧于：介词，在。 ⑨本此：源于此。

【译文】

田登担任一个郡的太守，以别人说到他的名字而愤怒，违者必定受到鞭打，于是整个郡的百姓都把“灯”叫做“火”。正碰上元宵节张挂彩灯，官吏在集市上张贴告示，说：“本郡依照惯例放火三天。”所以有人说：“只许州官放火，不许百姓点灯。”就是说这个。

【阅读训练】

1、 解释：

（1）担任，做；（2）鞭打，用竹板抽打；（3）在；（4）说；（5）源于此

2、 翻译：

（1）以别人说到他的名字而愤怒。