商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编(16)

商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编

Interpreter: Did you enjoy the meal, Mr. Hampton?

Hampton: Yes, these dishes are all delicious, especially the special style lobster.

Interpreter：是的，很美味，尤其是上汤煽龙虾。

Hang：我很高兴你喜欢中国菜。还要点什么吗?

Interpreter: I am glad you like the Chinese food. Still want some more?

Hampton: No, thanks. I am positively full. At this point, I should like to propose a toast

to our friends. Mr. Hang, I wish your company a great success. To our

friendship and cooperation, bottoms up.

Interpreter：不，谢谢。我真的吃饱了。现在我建议为我们的中国朋友干杯，祝你们

生意兴隆。同时为我们的友谊和合作，干杯!

女士们，先生们：

Ladies and Gentlemen,

我代表本公司向应邀前来访问的美国Star公司代表团表示热烈的欢迎。据我所知，

有关人士正在为代表团安排一个全面的参观计划。对此，我无需赘述。

It gives me much pleasure on behalf of our company to extend a warm welcome to the

members of the American delegation from Star Corporation, who have been invited to this country

by our company. I understand that arrangements are being made for a comprehensive visiting

program and I need not talk about this now.

我刚刚听到我们两家公司已达成建立合资公司的协议。这使我们两家公司的合作

大大向前迈进了一步。我相信，我们正在加拿大访问的董事长一定希望我能代表本公

司向在座的各位表达一下我们得知这个好消息时的兴奋心情。

I have, however, just heard that an agreement has been reached between our two companies

to establish a joint venture. This is a great step forward and I am sure that our chairman, who is

now visiting Canada, would like me to express on behalf of the company to all businessmen

present here how pleased we are at the news.

除了贸易以外，你们的来访肯定会加强我们彼此之间的友谊和合作。俗话说： “良

好的开端是成功的一半。”我相信，你们的这次访问将会带来更多的交流和合作。

Apart from business contracts, your visit will surely help enhance the cooperation and

friendship between us. "Well begun is half done", as we said. I am sure that this visit will lead to

many more in the future.

最后请各位举杯，为我们的合作和友谊、为在座的各位健康干杯!

In closing, I would like to invite you to join me in a toast. To the cooperation and friendship

between us! To the health of all the ladies and gentlemen present here!

Sentence Interpreting

l。你们一起买单，还是各自付账?

2．我吃西餐喜欢用刀叉，这叫“入乡随俗”嘛。

3．茅台是我国最负盛名的烈酒，上口但不上头。

4．我不喝酒，我太太也滴酒不沾。

5．我国悠久的历史、广袤的国土孕育了中餐烹饪的独特艺术。

1. How would you like to pay, one bill or separate bills?

2. I like to enjoy a dinner of Western style food with forks and knives, because I believe in "Do in

Rome as the Romans do".

3. Maotai is China's best-known liquor. It is delicious and yet doesn't go to the head.