商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编(18)

商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编

1. I believe you're going out of your way for us.

2. Wouldn't you like to spend an extra day or two here?

3. I'm afraid that won't be possible, much as we'd like to.

4. I wonder if it is possible to arrange shopping for us.

5. I will keep you posted.

1．我相信这是对我们的特殊照顾了。

2．你们不愿意在这儿多待一两天吗?

3．尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。

4．我想能否在我们访问结束时为我们安排·点时间购物。

5．我会与你保持联络。

B．

1．我特地为你们安排，确保你们在北京的逗留愉快。

2．如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。

3．我们的活动在晚上也安排满了吗?

4．我们已经很顺利地把活动日程安排好了。

5．这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下，好吗?

1. I've come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.

2. I'd like to talk with you about the schedule, if it is convenient for you right now.

3. Will our evenings be quite full?

4. We've arranged our schedule without any trouble.

5. Here is a copy of the itinerary we have worked out for you and your friends. Would you

please have a look at it?

Text A

Ladies and Gentlemen,

I am extraordinarily happy to have witnessed this signing ceremony today because it

symbolizes, for me, exactly the type of cooperation that we need, which is a cooperative endeavor

that will bring in more investment and lead to more cooperation. On behalf of the foreign guests

attending this workshop, let me say a most sincere "thank you" for your warm and gracious

welcome.

From the little I've seen in the short time when I've been here, I'd have to say China is a very

beautiful country and your people are very friendly. I know that I can speak for everyone when I

say that. From the moment when we arrived at the airport, there have been many helpful and

considerate people to take care of all the little things that make the difference between a hectic and

a relaxing trip. The accommodations you have provided are very comfortable and the setting for

this workshop is relaxed, yet businesslike.

We are all glad to be here to participate in this workshop on computer technology. We've all

read about the phenomenal success with computers in China and we've all seen the numbers on

how healthy the industry is here, and now We get the opportunity for a closer look. I know we

have a lot to learn from your experience here in China, and hope our experience will be helpful to

you here too.

This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the

opportunity to participate in this workshop. Thank you for the invitation and the warm reception.