商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编(19)

商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编

女士们，先生们：

我非常高兴能参加这个签字仪式，对我来说，它象征着我们之间所需要的友好合作，而这

种共同的努力将带给我们更大的投资和更多的合作。本人仅代表所有参与此次研讨会的外国

人员，对你们热烈而亲切的欢迎表示最诚挚的谢意。

从我抵此的短暂时间所见的点滴来看，我必须说中国是个很美丽的国家，人民也非常友好。

我知道我可以代表来这里的每一个人这样说，因为从到达机场那一刻开始，就有许多能干且

考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情，使得整个紧张的旅程变得轻松愉快。你们提供的

食宿非常舒适，研讨会场的布置令人感觉心情放松，但又井然有序。

我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会，我们都阅读过有关中国电脑非凡成就

的报道，也都看到过这一工业在中国健康发展的各项数据，现在我们有了可以近距离观察的

机会，我知道我们可以从你们的经验中学到很多，也希望我们的经验对你们能有所裨益。

对全世界电脑工业界而言，这是令人兴奋的时刻，我们很高兴能有这个机会来参加此

次研讨会，谢谢你们的邀请和热情接待。

Coordinating--Field Interpreting

Jean: Hey Kyle, guess what! The boss is sending me to the west coast for a marketing