商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编(21)

商务现场口译答案1—18单元 (真正 全 )赵小贞主编

Packaging

下午好，以下是我们这次商务旅行日程的简单安排：

Good afternoon, I would like to take this opportunity to talk briefly about your schedule i

in the coming days.

第一天：上午我们参观深圳市经济技术开发区、座谈，下午参观中国硅谷——深圳科技园，

商务洽谈。第二天：请深圳市有关领导介绍深圳市招商引资和投资环境等情况及专业考察，

下午参观深圳知名企业华为集团和康佳集团。第三天：全部是游览活动——“世界之窗”和

“锦绣中华”。第四天：与当地企业家进行专业座谈，然后是粤菜风味的晚宴会。

On the fast day, you will visit Shenzhen Economic & Technical Development Zone and a free

discussion will be held after the visit. A visit to the Silicon Valley of China—Shenzhen

Technological Park and a business discussion will be arranged in the afternoon. On the second day,

relevant leaders from Shenzhen Municipal Government will give you a briefing on the investment

environment and merchant financing and you can do a business survey in the morning. In the

aftemoon, we will pay a visit to two renowned enterprises located in Shenzhen Huawei

Technological Co. and Konka Co. On the third day, sightseeing at the "Window of the Word" and

"the Splendid China" will be on your schedule. On the fourth day, we will arrange a professional

discussion with local entrepreneurs and a Cantonese style dinner party after that.

非常高兴能在整个旅程中陪伴各位，如果大家现在或在旅行中有什么问题请随时向我提出

来。

I am honored to accompany you throughout your travel here. I will be glad if I can answer

some of your questions now and address the others as we tour.

A. Sentence Interpreting

1. Wherever you go, you'll see drive-in banks, drive-in restaurants, drive-in churches and

drive-in movies theaters.

2. Drivers are expected to know and understand the local laws even if they don't live in a

particular state.

3. Australia is the world's smallest continent and largest island, and a relatively young nation

established in an ancient land.

4. A series of geological and historical accidents has made Australia one of the world's most

attractive countries from the tourist's viewpoint.

5. Tourism is a major industry in Australia, representing about six percent of the gross

domestic product and providing, directly or indirectly, around 440,000 jobs.

1．无论你走到哪里，你都能看到“免下车”银行、“免下车”餐馆、“免下车”教堂和“免

下车”电影院。

2．即使不生活在某一特定的州，开车族也需知晓当地的法律。

3．澳大利亚是世界上最小的洲，也是最大的岛，是古老的土地上建立起来的较为年轻的国

家。

4．一系列的地质和历史变化使澳大利亚在游客眼中成了世界上最吸引人的国家之一。

5．旅游业是澳大利亚的主要产业，其产值约占国内生产总值的6％，直接或间接为44万人

提供了就业机会。

B．Text InterpretiIIg

Text D

欢迎各位参加“丝绸之路游”。为期两周的游览将成为您一生中最难忘的经历之一。