看电影学英语--爱情故事

中英对白

爱情故事

What can you say about a 25 year old girl who died?

你能怎么描述一个25岁就去世了的女孩呢？

That she was beautiful and brilliant?

她曾经漂亮而且富有才气？

That she loved Mozart and Bach?

她喜爱莫扎特和巴赫？

The Beatles?

披头士？

And me?

还有我？

Do you have this book? you have your own library.

你们有这本书吗？ -你以为是你自己的图书馆？

Answer my question. Answer mine first.

回答我的问题。 先回答我的。

We're allowed to use the Radcliffe library.

我们是可以用这个瑞德克里夫图书馆的。

I'm not talking legality, I'm talking ethics.

我现在不说合法， 我要说的是合理。

Harvard's got five million books, Radcliffe a few thousand.

哈佛有5百万册书， 瑞德克里夫只有几千册。

I only want one. I've got an hour exam tomorrow, damn it!

我只要一本。我明天要考试，该死的！

Please watch your profanity, preppy.

请注意你的脏话，预科生。

Why do you think I went to prep school?

你怎么会认为我是预科学校的？

You look stupid and rich. Actually, I'm smart and poor.

你看起来愚蠢而又有钱。 确实,我是又聪明又穷。

No, I'm smart and poor.

不，我才又聪明又穷。

Why are you so smart? I won't have coffee with you.

为什么你就聪明？ 因为我不会和你一起喝咖啡。

I wouldn't ask you. That's what makes you stupid.

我也不会请你。 这就是你为什么愚蠢的地方了。

Comp. Lit. 1 05. Not bad.

不错。

Music 1 50. Not bad. Music 201, that's a graduate course.

音乐150。不错。 音乐201，那是研究生课程。

Renaissance polyphony. What's polyphony?

文艺复兴时期的多调音乐。 多调音乐是什么？

Nothing sexual, preppy.

跟性无关，预科生。