看电影学英语--爱情故事(20)

中英对白

牧师说的话是神圣的。

He's not a priest. He is to me.

他不是牧师。 对我来说就是。

When our two souls stand up erect and strong

当我俩的灵魂坚强不屈地挺立着 When our two souls stand up erect and strong

Face to face, silent, drawing nigh and nigher

面对面，沉默着， 慢慢靠近连在一起。

Until the lengthening wings break into fire at either curved point,

直到挺直的翅膀冲进火海。

What bitter wrong can the earth do to us

看大地对我们犯了什么错

That we should not long be here contented?

我们该在这儿安分知足？

Think! In mounting higher, the angels would press on us

想想！站在高岗上， 天使都可以碰到我们

And aspire to drop some golden orb of perfect song

渴望完美之歌的金球

lnto our deep, dear silence

到我们深深的悲伤的寂静中

Let us stay rather on earth, Beloved,

让我们停在大地上，心爱的，

Where the unfit contrarious moods of men recoil away

Where the unfit contrarious moods of men recoil away

And isolate pure spirits

孤立纯洁的灵魂

And permit a place to stand and love in for a day

And permit a place to stand and love in for a day

With darkness and the deathhour rounding it.

With darkness and the death-hour rounding it.

l give you my hand!

我给你我的手！

l give you my love more precious than money

我给你我比金钱宝贵的爱情

l give you myself before preaching or law

我在宣言和法律面前给你我全部。

Will you give me yourself? Will you come travel with me?

你会把你给我吗？ 你会和我一起旅行吗？

Shall we stick by each other as long as we live?

我们会在我们有生之年紧靠在一起吗？

l, Oliver Barrett, take you, Jennifer Cavilleri,

我，奥利佛 巴拉特，从今以后，

to be my wedded wife from this day forward...

让你珍妮弗 卡芙里瑞成为我妻

...to love and to cherish till death do us part.