英文病例书写(13)

英文病例书写

f)F.H.:Nothing relevant was indicated.

4.

a)He has a bleeding tendency.

b)He has a tendency to bleed.

c)He is inclined to bleed.

5.

a)F.H. revealed that hemophilia is transmitted (inherited) on the maternal side. b)Judging from the family history, hemophilia ran in the maternal line.

c)In the family history there was a hemophiliac tendency on the maternal side.

6.

a)He was born in a healthy family without any evidence of hereditary psychosis. b)He was (descended) from a family, healthy and free from hereditary psychosis. c)He came from a healthy family without the slightest trace of hereditary psychosis.

7.

a)The cause of his father's death is unknown (uncertain, undetermined). b)His father died from an unknown cause.

c)His father died without definite cause.

8.

a)He died at the age of twenty-eight of pulmonary tuberculosis.

b)TB caused (brought about) his death at 28.

c)He died of TB in his 28th year.

9.

a)He died 5 days after he became sick.

b)Five days after the onset of his illness he died.

c)After an illness of 5 days he died.

10.

a)He died at 1:25 a.m.

b)He was found dead in bed at 1:25 a.m.

c)His respirations ceased at 1:25 a.m.

七、陈诉 Complaint

（1）陈诉的写法

ex1：因为以前患过结核病，他有时诉说咳嗽、胸部不舒服和疲劳。

Having suffered from tuberculosis in the past, he complained occasionally of coughing, chest discomfort, and prostration.

ex2：她在1961年住院，诉说最近发生中胸部痛、呼吸短促和心悸。

In 1961 she was admitted to the hospital complaining of (with complaint of