英文病例书写(17)

英文病例书写

8.

a)This infant, having been at full term, was born without any difficulty. b)This infant was given a normal birth after full gestation.

c)This infant was born at full term with normal delivery.

9.

a)He did not get married until forty because of his poor health.

b)Because of physical weakness he remained unmarried until 40.

c)Physical weakness prevented him from getting married until 40.

10.

a)She has been married for 5 years, but she still remains sterile.

b)She has been married for 5 years, but has never been pregnant.

c)She has no child after 5 years of marriage.

11.

a)He goes to bed early but rises late.

b)He has a habit of going to bed early and getting up late.

c)He is used to going to bed early and rising late.

八、发烧 Fever

（1）3天来，口腔温度从摄氏37度6分，一直升到摄氏40度。

The temperature has risen steadily from 37.6°C to 40°C orally over the past 3 days. ※发烧

-发烧 become feverish; have a temperature

-发高烧 have a high fever

-平常有微热，有几次升到38.4度 have low-grade (slight) fever to 38.4°C on a few occasions

-没有发烧 be afebrile; have no fever

ex1:在发烧期间，他的平均体温是摄氏39度。

He ran a febrile course with an average temperature of 39°C.

ex2:他在患病期间尿量减少，并且发烧。

He was obliguric and feverish (febrile) throughout the course.

※体温升高

-体温上升 have an elevation of temperature

-发高烧伴随恶寒 have high temp. associated with chill

-体温升升，有恶寒 have chills with high temperature

ex1: 体温升到摄氏39度2，腹部也明显地膨胀了起来。

The temp. rose( went up ) to 39.2°C and the abdominal distension became marked. ex2:最近8天的口腔温度升到37.8°C，但后来一直在37.2°C以下。

The oral temp. was elevated to 37.8°C during the past 8 days, but thereafter remained below 37.2°C.